Jan Motlík
Expert na iGaming, autor obsahu a překladatel. Píše a ručí za texty na tomto webu.
Co o sobě uvádí
Jan Motlík se věnuje psaní o iGamingu přes deset let. Za sebou má podle vlastních údajů víc než sto článků, víc než sto recenzí a přes tisíc překladatelských projektů. Většinu z nich tvoří překlady z angličtiny do češtiny a slovenštiny, recenze z oblasti online her a lokalizace webů. Mimo práci tráví čas s rodinou, cestuje a fandí sportu.
Praxe
- Nezávislý překladatel a autor článků o iGamingu (od prosince 2013) – překlady, recenze a lokalizace webů.
- Analytik kvality dat (prosinec 2013 – únor 2024) – analýza a anotace online obsahu pro americkou technologickou společnost.
- Trénink a hodnocení jazykových modelů (od července 2024) – vyhodnocování odpovědí, překladatelské a jazykové ověřovací úkoly.
Kombinace překládání a práce s daty se u tématu výplatnosti hodí víc, než by se zdálo. Informační panely her i weby výrobců jsou většinou anglicky a čísla v nich mají přesný význam, který se při volném překladu snadno ztratí – „RTP with ante bet“ není totéž co „max RTP“. A u dat platí, že číslo bez zdroje a data není údaj, ale dojem.
Jak pracuje na tomto webu
Při psaní o casinech je jeho cílem přesnost a nestrannost. Na tomhle webu to znamená několik pravidel, která si můžeš zkontrolovat sám:
- každé číslo o konkrétní hře je převzaté z primárního zdroje (web výrobce, zákon, úřad) s odkazem a datem, kdy jsme zdroj otevřeli,
- kde údaj ověřený nemáme, píšeme „neověřeno“ nebo „neuvedeno“ místo odhadu,
- modelové výpočty jsou označené jako modelové a vysvětlujeme, z jakých předpokladů vycházejí,
- údaje o casinech pocházejí z našich podkladů a uvádíme u nich jejich stav, ne datum, kdy jsme je přepsali na web.
Pořadí casin určuje veřejná metodika hodnocení. Web se financuje z partnerských odkazů na casina – podrobnosti a pravidla jsou na stránce o nás a kontakt. Provize nemá vliv na to, co o casinech píšeme, ani na pořadí.
Texty na tomto webu
- Výplatnost automatů po režimech – hlavní průvodce s žebříčkem casin,
- Metodika hodnocení – vzorec, váhy a postup,
- Právní informace – zákon, věk, daně a ověření licence,
- Podvodná casina – varovné signály a postup při sporu,
- Zodpovědné hraní a pomoc se závislostí.
Chyba, nepřesnost nebo zastaralý údaj? Napiš na kontakt@playstation3.cz – opravu zapíšeme s datem do deníku změn dotčené stránky.
Obsah kontrolujeme
- 17. 11. 2026první vydání: profil autora, jeho praxe a pravidla, podle kterých na webu pracuje
Profil upravujeme, když se změní autorova praxe nebo pravidla práce na webu.